Стихотворения молитва окуджавы

Булат Окуджава Молитва

Булат Шалвович Окуджава (1924-1997 г.)

Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

Господи мой, дай ти всекиму да не е от нищо лишен:

ум дай в главата на мъдрия, на плахия кон да дадем,

дай пари на щастливия. И не забравяй за мен.

на властника дай влияние, да се навластва в сласт,

дай почивка на щедрия до края на този ден.

Каин дари с разкаяние. И не забравяй за мен.

тъй вярва убитият воин, че с подвига чака го рай,

тъй всяко ухо почита Божия плам незрим,

тъй вярваме ние самите, незнаейки що творим!

щом може Земята тревожно да търси размах и покой,

щом още в гръдта й са жарки време и огън свещен,

дай ти на всички по-малко. И не забравай за мен.

Дай ти на всички по-малко. И не забравай за мен!

Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:

Мудрому дай голову, трусливому дай коня,

Дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.

Каину дай раскаянье. И не забудь про меня.

Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,

Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится, И это ей странно самой,

Пока еще хватает времени и огня,

Дай же Ты всем понемногу. И не забудь про меня.

Дай же Ты всем понемногу. И не забудь про меня!

* (перевод с русского языка на английский язык: Людмила Пургина)

God, please, give for everyone all things, that they don’t have.

To a wise man, please, give a wise head, to a coward – give a steed,

To a happy man – give a gold sack. And don’t forget ’bout me.

Let those, who like the power, to satiate rule in their life,

Let’s give to a lavish man – breathing-space to day’s end, to coming evening,

Let give to Kain – the repetance. And don’t forget ’bout me.

As soldier killed trusts in Paradise, which somewhere is fated to him,

As any a silent ear believes in Your silent speech,

As all we believe, but without mind about all our deeds!

Though It self is in doubt, how It exists in that dwell,

While it is enough time for fire and time is not over still,

Let’s give a little for everyone. And don’t forget ’bout me.

* (экспромт: Метель Весеняя)

Все рвущиеся к власти – берут и воруют всласть.

Щедрые на Мальдивах – время идёт к закату,

Дворцы покупают, клубы – себе, а другим заплаты.

Трусливые за границу награбленное увезли,

Маски людей на лицах. А патриот в пыли.

* (экспромт: Михаил Брук)

Мудрому дай голову, трусливому дай коня,

Дай счастливому денег… И не забудь про меня".

* Это попросил Булат Окуджава.

Дурак получил власть.

Трусливый урвал кучу денег.

Счастливый же шанс пропасть.

Тревоги, ошибки, долги.

Похоже, с молитвой напутали

Архангелы, слуги твои.

Возьми все назад, к чертям.

И без тебя Вездесущего

Устрою я жизнь, но сам".

* Это уже моя просьба.

Булат Шалвович Окуджава е руски поет, писател и бард. Има грузински произход. Роден е на 9 май 1924 г. в Москва. По време на сталинските репресии през 1937 г. баща му е обвинен в шпионаж и е екзекутиран, а майка му е интернирана за 18 години в ГУЛАГ. През 1941 г. Окуджава се записва доброволец в Червената армия и участва в сраженията. След войната завършва филология в Тбилиския университет. Работи в издателство „Млада гвардия” и в сп. „Литературная газета”. Автор е на сборниците с песни и стихове „Март великодушный” (1967 г.), „Арбат, мой Арбат” (1976 г.), „Стихотворения” (1984 г.), „Избранное” (1989 г.), „Посвящается вам” (1988 г.), „Милости судьбы” (1993 г.), „Зал ожидания” (1996 г.), „Чаепитие на Арбате” (1996 г.) и др. и на историческите романи „Бедный Авросимов” (1969 г.), „Похождения Шипова, или Старинный водевиль” (1970 г.), „Путешествие дилетантов” (1976-1978 г.), „Свидание с Бонапартом” (1983 г.), „Упразднённый театр” (1993 г.). Умира на 12 юни 1997 г. във френския град Кламар.

Стихотворения молитва окуджавы

Пока Земля ещё вертится,

пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому,

чего у него нет:

мудрому дай голову,

трусливому дай коня,

дай счастливому денег.

И не забудь про меня.

Господи, твоя власть!—

дай рвущемуся к власти

дай передышку щедрому,

хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние.

И не забудь про меня.

я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый,

что он проживает в раю,

как верит каждое ухо

тихим речам твоим,

как веруем и мы сами,

не ведая, что творим!

Пока Земля еще вертится,

и это ей странно самой,

пока ей еще хватает

дай же ты всем понемногу.

И не забудь про меня.

Булат Окуджава: молитва.

"Стихи о любви и стихи про любовь" – Любовная лирика русских поэтов & Антология русский поэзии. © Copyright Пётр Соловьёв

Темы стихов

Похожие стихи

Пока Земля еще вертится,

пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому,

чего у него нет:

мудрому дай голову,

трусливому дай коня,

дай счастливому денег.

И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —

Господи, твоя власть!—

дай рвущемуся к власти

дай передышку щедрому,

хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние.

И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,

я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый,

что он проживает в раю,

как верит каждое ухо

тихим речам твоим,

как веруем и мы сами,

не ведая, что творим!

Господи мой Боже,

Пока Земля еще вертится,

и это ей странно самой,

пока ей еще хватает

дай же ты всем понемногу.

И не забудь про меня.

Порекомендуй это стихотворение друзьям.

пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому,

чего у него нет:

мудрому дай голову,

трусливому дай коня,

дай счастливому денег.

И не забудь про меня.

Обсуждение стихотворения «Молитва»

БУЛАТ ОКУДЖАВА

На правах рекламы:

Стихи и песни Булата Окуджавы

(Молитва Франсуа Вийона)

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, Господи, — твоя власть! —

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому хоть до исхода дня.

Каину дай раскаянье. И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня.

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

Удивительная история песни "Молитва" Булата Окуджавы

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег. И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый, что он проживает в раю,

как верит каждое ухо тихим речам твоим,

как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.

У этой любимой всеми песни существует два названия: "Молитва" и "Молитва Франсуа Вийона" ,

и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.

Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).

И, пожалуй, я пока оставлю метку "Песни на стихи Вийона" 🙂

Стихотворения молитва окуджавы

“Московский Рабочий”, 1989.

• » Мгновенно слово. Короток век.

Мгновенно слово. Короток век. Где ж умещается человек? Как, и когда, и в какой глуши распускаются розы его души.

» Медсестра Мария

А что я сказал медсестре Марии, когда обнимал ее? – Ты знаешь, а вот офицерские дочки на нас, на солдат, не глядят.

» Мне не хочется писать.

Мне не хочется писать Ни стихов, ни прозы, хочется людей спасать, выращивать розы.

» Молитва

» Музыка

Вот ноты звонкие органа то порознь вступают, то вдвоем, и шелковые петельки аркана на горле стягиваются моем.

» Мы приедем туда, приедем.

Мы приедем туда, приедем, проедем — зови не зови — вот по этим каменистым, по этим осыпающимся дорогам любви.

» На арбатском дворе – и веселье и смех.

На арбатском дворе – и веселье и смех. Вот уже мостовые становятся мокрыми. Плачьте, дети! Умирает мартовский снег.

Анализ Стихотворения «Молитва»; Окуджавы

Стихотворение «Молитва»; относится к числу философских сти­хотворений Булата Окуджавы. Написанное в 1963 году, оно имело заглавие «Молитва Франсуа Вийона»;. Маску легендарного фран­цузского поэта Булат Окуджава вынужден был использовать по внешним причинам — в шестидесятые годы религиозное стихотво­рение не могло быть опубликовано и допущено к исполнению. Па­фос «Молитвы»; в утверждении уникальной ценности каждого чело­века. Песня построена на тонком сочетании веры в справедливость мироустройства и тревожного сомнения в этой справедливости. По­вторяющееся обращение к Богу: «И не забудь про меня»; — не мо­жет оставить равнодушным ни одного читателя и слушателя.

по­скольку под словом «меня»; подразумевается не только автор, но и его собеседник:

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый, что он переживает в раю,

Как верит каждое ухо тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится и это ей странно самой,

Пока еще хватает времени и огня,

Дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.

— окуджава молитва анализ

— анализ стихотворения молитва

— анализ стихотворения окуджавы молитва

— анализ стихотворения булата окуджавы молитва

— окуджава анализ стихотворения

Другие работы по этой теме:

Анализ Стихотворения «Живописцы» ОкуджавыСтихотворение «Живописцы»; было написано Булатом Окуджа­вой в 1959 году. Оно ценно для нас прежде всего тем, что в нем поэт раскрывает свои взгляды на творчество.

Анализ стихотворения «Молитва» Цветаева«Молитва» (1909). Стихотворение вошло в первый сборник Цветаевой, в котором она утвердила свое творческое кредо — самобытность, непохожесть на других, исследование собствен­ной души. В данном.

Анализ стихотворения «Молитва» Лермонтова«Молитва» (1837). По мнению С. Наровчатова: «Молит­ва» — шедевр любовной лирики Лермонтова. В стихах дышит такая благоговейная любовь, что они по праву могут быть назва­ны.

Анализ стихотворения «Король» Окуджава«Король». Стихотворение посвящено Великой Отечествен­ной войне, воспоминаниям о ней: Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны, разорвали на рассвете тишину, наш Король, как король, он кепчонку.

О стихотворении М. Ю. Лермонтова «Молитва» («Не обви­няй меня, всесильный…»)Стихотворение «Молитва» — яркое свидетельство душевной расщеплённости поэта. Он сожалеет, что удалился от бога в сво­их творческих поисках, но понимает, что пишет правду, и только.

Анализ стихотворения «Письмо к маме» Окуджава«Письмо к маме». В данном стихотворении поэт многое ос­мысливает по-новому: он стремится понять, почему все так про­изошло и с его семьей, и в целом со.

Искренние песни Булата ОкуджавыСреди песен Булата Окуджавы есть песни особенно задушевные и искренние. Они посвящены прекрасному чувству дружбы и еди­нения. Слова из «Старинной студенческой песни»;: «возьмемся за руки.

Стихотворение «Молитва»; ЛермонтоваСтихотворение «Молитва» наполнено настроением божест­венного откровения. Поэт пишет о том, что не только смысл мо­литвы, но и сами звуки обращённых к Богу слов («созвучья слов.

Краткий анализ стихотворения Молитва (Лермонтов М. Ю.)Стихотворение молитва м. Ю. Лермонтова есть слова, которые несут особую силу. Подходит запечатлеть словами то, насколько дорогая моя это молитва. С помощью ярких эпитетов: чудную.

Анализ стихотворения «Песенка о московском муравье» Окуджава«Песенка о московском муравье» (1959). Аллегорический ге­рой произведения — муравей, жизнь его наполнена высоким смыслом и драматизмом: Мне нужно на кого-нибудь молиться. Подумайте. Простому муравью….

Свежие записи

Копирование материалов сайта на сторонние ресурсы без указания активной ссылки запрещено!

Анализ стихотворения Окуджавы «Молитва»

Стихотворение «Молитва» относится к числу философских стихотворений Булата Окуджавы. Написанное в 1963 году, оно имело заглавие «Молитва Франсуа Вийона». Маску легендарного французского поэта Булат Окуджава вынужден был использовать по внешним причинам — в шестидесятые годы религиозное стихотворение не могло быть опубликовано и допущено к исполнению.

Пафос «Молитвы» в утверждении уникальной ценности каждого человека. Песня построена на тонком сочетании веры в справедливость мироустройства и тревожного сомнения в этой справедливости. Повторяющееся обращение к Богу: «И не забудь про меня» — не может оставить равнодушным ни одного читателя и слушателя, поскольку под словом «меня» подразумевается не только автор, но и его собеседник:

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый, что он переживает в раю,

Как верит каждое ухо тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится и это ей странно самой,

Пока еще хватает времени и огня,

Дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.

Анализ стихотворения «Молитва» Б. Ш. Окуджавы

Стихотворение «Молитва» относится к числу философских стихотворений Булата Окуджавы. Написанное в 1963 году, оно имело заглавие «Молитва Франсуа Вийона». Маску легендарного французского поэта Булат Окуджава вынужден был использовать по внешним причинам — в шестидесятые годы религиозное стихотворение не могло быть опубликовано и допущено к исполнению. Пафос «Молитвы» в утверждении уникальной ценности каждого человека. Песня построена на тонком сочетании веры в справедливость мироустройства и тревожного сомнения в этой справедливости. Повторяющееся обращение к Богу: «И не забудь про меня» — не может оставить равнодушным ни.

одного читателя и слушателя, поскольку под словом «меня» подразумевается не только автор, но и его собеседник:

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый, что он переживает в раю,

Как верит каждое ухо тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится и это ей странно самой,

Пока еще хватает времени и огня,

Дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.

Библейские мотивы в Творчестве М. Ю. ЛермонтоваВведение М. Ю. Лермонтов — очень сложное явление в истории литературной жизни России. Поэт, проживший всего 26 лет и оставивший.

Анализ стихотворения Лермонтова «Молитва»«Вот говорят про него, безбожник, а я вам покажу…стихи, которые он мне вчера принес», — так отозвалась о стихотворении Лермонтова.

Краткое содержание Данте Алигьери Божественная комедияДанте Алигьери Божественная комедия Ад На полдороге жизни я — Данте — заблудился в дремучем лесу. Страшно, кругом дикие звери.

Рассказ. Гранатовый браслетВ середине августа, перед рождением молодого месяца, вдруг наступили отвратительные погоды, какие так свойственны северному побережью Черного моря. То по.

Краткое изложение произведения М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»Глава 1 Никогда не разговаривайте с неизвестными «Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Моск-ве, на Патриарших прудах, появились.

Краткое содержание История любовных похождений одинокой женщиныИхара Сайкаку История любовных похождений одинокой женщины Мудрецы в древности говорили, что красавица — это меч, подрубающий жизнь. Осыпаются цветы.

Анализ стихотворения «Молитва» М. Ю. ЛермонтоваСтихотворение «Молитва» — яркое свидетельство душевной расщепленности поэта. Он сожалеет, что удалился от бога в своих творческих поисках, но понимает.

Биография Окуджава Булат Шалвович(1924 — 1997) Вот что рассказал о своей жизни корреспонденту «Огонька» Олегу Терентьеву сам Булат Шалвович: — Ну что я.

Анализ стихотворения А. С. Пушкина «Снова тучи надо мною»Методика анализа Эта заметка представляет собой вступительную лекцию к небольшому курсу «Анализ поэтического текста» — о технике монографического разбора отдельных.

Краткое содержание Милый друг Ги де МопассанГи де Мопассан Милый друг Жорж Дюруа, сын зажиточных крестьян, содержателей кабачка, по прихоти природы наделен счастливой наружностью. Он строен.

Шаблон анализа лирического стихотворенияЛогика работы со стихотворением видится как постепенное расширение поля понимания стихотворения по аналогии с конусом: где Вершина — текст стихотворения.

Анализ рассказа «Верую!»Василий Макарович Шукшин — писатель, пришедший в литературу со своей темой, даже философией. Его рассказы, небольшие по объему, заставляют задуматься.

Доклад «Многообразие христианских мотивов в лирике Владимира Набокова»Доклад «Многообразие христианских мотивов в лирике Владимира Набокова» Владимир Набоков оставил после себя, без преувеличения, огромное литературное наследие. Его главными.

Об ужасающей трудности немецкого языка — Марк ТвенTwain wurde als Samuel Langhorne Clemens am 30.11.1835 in Florida (Missouri) geboren. Der Vater starb 1847 und Twain musste im.

Краткое содержание Пойти и не вернутьсяВ. В. Быков Пойти и не вернуться Шел снег. Путница брела по замерзшему болоту, все больше начиная беспокоиться. Посылавшие ее.

Примерный план сочинения интерпретация поэтического текстаПервое и самое главное — выразительно, вдумчиво прочитайте стихотворение Примерный план Средства описания Какое место занимает стихотворение в творчестве поэта.

Лирика М. И. Цветаевой«Марина Ивановна Цветаева — выдающийся поэт-профессионал, вместе с Пастернаком и Маяковским реформировавшая русское стихосложение на много лет вперед. Такой замечательный.